Some time ago I had bought a lamp from IKEA, which later broke, but I did not want to throw away the cable left. So while searching for lamp ideas on the internet, I decided to build my own lamp by using a special driftwood I had. The result is the lamp you see.
Πριν καιρό είχα αγοράσει ένα πορτατίφ από την IKEA, το οποίο μου έσπασε, αλλά δεν ήθελα να πετάξω το καλώδιο που μου είχε απομείνει. Μετά από ψάξιμο στο διαδίκτυο για ιδέες για πορτατίφ, αποφάσισα να φτιάξω κάτι δικό μου χρησιμοποιώντας ένα πολύ διαφορετικό ξύλο της θάλασσας που είχα. Το αποτέλεσμα είναι το πορτατίφ μανιτάρι που βλέπετε.
The first material Ι used was the cable left from the IKEA lamp, which was this thing that gave me the push to build my own lamp.
Το πρώτο υλικό ήταν το καλώδιο που μου απέμεινε από το πορτατίφ της ΙΚΕΑ και ήταν αυτό που μου έδωσε το έναυσμα για να φτιάξω το πορτατίφ μου.
The piece of driftwood which I had found on the beach some years ago was the perfect match for my lamp since it looked like a mushroom. Moreover it was large enough to get the cable inside it.
Το γυαλόξυλο που είχα βρεί πριν χρόνια σε μια παραλία ήταν ότι έπρεπε για το πορτατίφ μου αφού από τη μια έμοιζε σαν μανιτάρι και από την άλλη είχε αρκετό όγκο για να χωρέσει το καλώδιο μέσα του.
In the beginning I drilled a big hole inside the piece of driftwood so that the socket of the cable to fit in it precisely.
Στην αρχή άνοιξα μια τρύπα στο θαλασσόξυλο με ένα τρυπάνι ώστε να χωρέσει ακριβώς η υποδοχή του καλωδίου που είναι για την λάμπα.
Then I glued some driftwood around it in order to patch the hole.
Ύστερα έκλεισα την τρύπα κολλώντας διάφορα μικρά ξύλα της θάλασσας από πάνω, τα οποία είχαν το ίδιο χρώμα με το γυαλόξυλο.
I wanted the lamp shade to be placed on top of the piece of driftwood and its axis to be just horizontal. So I made a proper foundation for this by using a wood primer to conjure up the foundation. Actually this was a good idea because it would be difficult to accomplish this by using some other driftwood.
Για να στερεωθεί το καπέλο του πορτατίφ, έπρεπε να φτιάξω μια οριζόντια επιφάνεια στην κορυφή του γυαλόξυλου που θα χρησιμοποιείται σαν βάση. Γι' αυτό το σκοπό χρησιμοποίησα στόκο για ξύλο ώστε να πλάσω μόνος μου τη βάση γιατί αν χρησιμοποιούσα ξύλα θα ήταν πολύ δύσκολο.
After I finished off the foundation I realised that its surface was rough and I would not be able to glue easily the lamp shade on it. For this reason I glued a round plastic on top of it.
Αφού ολοκλήρωσα τη βάση, η επιφάνεια ήταν τραχειά και δεν θα ήταν εύκολο να κολλήσει το καπέλο του πορτατίφ. Έτσι κόλλησα από πάνω ένα στρογγυλό πλαστικό ώστε να γίνει σωστή δουλειά.
The wood primer I used was white but I painted it with gold acrylic colour because the brown would be too dark.
Αν και ο στόκος ήταν λευκός, τον έβαψα με ακρυλικό χρώμα. Επειδή το καφετί χρώμα ήταν πολύ έντονο, τον έβαψα με χρυσαφί που είναι και πιο μαλακό χρώμα.
In a way the gold colour looks better against the driftwood colour, but this part of the lamp will be covered by the lamp shade anyway.
Κατα κάποιο τρόπο το χρυσαφί πλησιάζει το χρώμα του γυαλόξυλου αλλά και πάλι αυτό το μέρος θα σκεπαστεί από το καπέλο του πορτατίφ και δεν θα φαίνεται πολύ.
The thing that was left last was the wooden foundation upon which the piece of driftwood would be placed. Fortunately I had found a piece of wood on the beach during the Spring time which was just the perfect match for this job. Apparently it must have been a part from a round table because it had the shape of half moon as shown on the green part of the following photo.
Αυτό που είχε απομείνει τώρα ήταν η βάση του πορτατίφ που θα στερεωνόταν το θαλασσόξυλο. Ευτυχώς την Άνοιξη είχα βρεί ένα κομμάτι ξύλο στην παραλία που ταίριαξε "γάντι" σ' αυτό που ήθελα να κάνω. Πρέπει να ήταν από τραπέζι γιατί είχε το σχήμα μισοφέγγαρου όπως φαίνεται στο πράσινο πλαίσιο της παρακάτω φωτογραφίας.
I cut off its two edges and rubbed the piece of wood with sand paper in order to show off its natural colours.
Έκοψα τις δύο του άκρες με ένα μικρό πριόνι και έτριψα το κομμάτι ξύλου με γυαλόχαρτο για να αναδειχτούν τα νερά του ξύλου.
Later I dug two shallow dents on the foundation. The first would be used to place the piece of driftwood on it and the other one for the lamp switch. Ι did this because I wanted the piece of driftwood and the lamp switch to sit firmly when I would glue them on the foundation.
Στη συνέχεια έσκαψα δύο ρηχά βαθουλώματα στη βάση του ξύλου: μια για το γυαλόξυλο και μια για τον διακόπτη του πορτατίφ. Αυτό το έκανα γιατί ήθελα να εφαρμόσει καλά το γυαλόξυλο και ο διακόπτης πάνω στην βάση όταν θα τα κολλούσα πιο μετά.
The reason to have the lamp switch placed on the foundation was because with regural lamps I was always looking for the switch in the pitch black while the switch was usually hanging aroung the bedside table. But now I would be able to find the switch easily in the pitch black!
Ο λόγος που ήθελα τον διακόπτη πάνω στη βάση ήταν γιατί με τα συνηθισμένα πορτατίφ μια ζωή έψαχνα μέσα στο σκοτάδι να πατήσω τον διακόπτη, ο οποίος συνήθως κρεμόταν από το κομοδίνο. Τώρα όμως θα μπορώ να βρίσκω τον διακόπτη πιο εύκολα μέσα στο σκοτάδι!
The final stage was to apply varnish on the wooden lamp so that the natural colours of the wood to be shown off. As you can see I covered the cable with nylon fabric in order to avoid the cable getting stained by the varnish.
Το τελικό στάδιο ήταν να περάσω όλα τα ξύλα με βερνίκι ώστε να αναδειχτούν τα χρώματα τους αλλά και να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση στο μέλλον. Όπως βλέπετε κάλυψα το καλώδιο με σελοφάν για να μην λερωθεί από το βερνίκι.
I also glued some small and nice pieces of driftwood on the foundation of the lamp in order to hide the switch but also make it look more elegant. Finally I placed the lamp shade on the lamp.
Για να φαίνεται πιο όμορφο το πορτατίφ αλλά και για να καλύψω τον διακόπτη, κόλλησα μερικά γυαλόξυλα στη βάση. Τέλος κόλλησα και το καπέλο από πάνω για να ολοκληρωθεί το πορτατίφ.
The completed mushroom lamp creates a more intimate atmosphere in the bedroom, especially when its light is on.
Έτσι αφού ολοκληρώθηκε, το πορτατίφ μανιτάρι δημιουργεί μια πιο ζεστή ατμόσφαιρα στο δωμάτιο ειδικά όταν είναι αναμμένη η λάμπα.
Even if you attempt to see the lamp from below, it still looks beautiful and elegant.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να δείς το πορτατίφ από χαμηλά, φαίνεται εξίσου όμορφο και κομψό.
I hope you like the result as mush as I do!
Ελπίζω να σας αρέσει το αποτέλεσμα τόσο πολύ όσο και μένα!
By utilising materials from nature and objects ready to be thrown away, we are able to create beautiful pieces of art with practical use in our everyday life. Our only limit is our imagination.
Χρησιμοποιώντας υλικά παρμένα από τη φύση και αντικείμενα που θα πεταγόντουσαν στα σκουπίδια, μπορούμε να φτιάξουμε όμορφες δημιουργίες με πρακτική χρήση στην καθημερινή μας ζωή, με μόνο όριο την φαντασία μας.
Πριν καιρό είχα αγοράσει ένα πορτατίφ από την IKEA, το οποίο μου έσπασε, αλλά δεν ήθελα να πετάξω το καλώδιο που μου είχε απομείνει. Μετά από ψάξιμο στο διαδίκτυο για ιδέες για πορτατίφ, αποφάσισα να φτιάξω κάτι δικό μου χρησιμοποιώντας ένα πολύ διαφορετικό ξύλο της θάλασσας που είχα. Το αποτέλεσμα είναι το πορτατίφ μανιτάρι που βλέπετε.
The first material Ι used was the cable left from the IKEA lamp, which was this thing that gave me the push to build my own lamp.
Το πρώτο υλικό ήταν το καλώδιο που μου απέμεινε από το πορτατίφ της ΙΚΕΑ και ήταν αυτό που μου έδωσε το έναυσμα για να φτιάξω το πορτατίφ μου.
The piece of driftwood which I had found on the beach some years ago was the perfect match for my lamp since it looked like a mushroom. Moreover it was large enough to get the cable inside it.
Το γυαλόξυλο που είχα βρεί πριν χρόνια σε μια παραλία ήταν ότι έπρεπε για το πορτατίφ μου αφού από τη μια έμοιζε σαν μανιτάρι και από την άλλη είχε αρκετό όγκο για να χωρέσει το καλώδιο μέσα του.
In the beginning I drilled a big hole inside the piece of driftwood so that the socket of the cable to fit in it precisely.
Στην αρχή άνοιξα μια τρύπα στο θαλασσόξυλο με ένα τρυπάνι ώστε να χωρέσει ακριβώς η υποδοχή του καλωδίου που είναι για την λάμπα.
Then I glued some driftwood around it in order to patch the hole.
Ύστερα έκλεισα την τρύπα κολλώντας διάφορα μικρά ξύλα της θάλασσας από πάνω, τα οποία είχαν το ίδιο χρώμα με το γυαλόξυλο.
I wanted the lamp shade to be placed on top of the piece of driftwood and its axis to be just horizontal. So I made a proper foundation for this by using a wood primer to conjure up the foundation. Actually this was a good idea because it would be difficult to accomplish this by using some other driftwood.
Για να στερεωθεί το καπέλο του πορτατίφ, έπρεπε να φτιάξω μια οριζόντια επιφάνεια στην κορυφή του γυαλόξυλου που θα χρησιμοποιείται σαν βάση. Γι' αυτό το σκοπό χρησιμοποίησα στόκο για ξύλο ώστε να πλάσω μόνος μου τη βάση γιατί αν χρησιμοποιούσα ξύλα θα ήταν πολύ δύσκολο.
After I finished off the foundation I realised that its surface was rough and I would not be able to glue easily the lamp shade on it. For this reason I glued a round plastic on top of it.
Αφού ολοκλήρωσα τη βάση, η επιφάνεια ήταν τραχειά και δεν θα ήταν εύκολο να κολλήσει το καπέλο του πορτατίφ. Έτσι κόλλησα από πάνω ένα στρογγυλό πλαστικό ώστε να γίνει σωστή δουλειά.
The wood primer I used was white but I painted it with gold acrylic colour because the brown would be too dark.
Αν και ο στόκος ήταν λευκός, τον έβαψα με ακρυλικό χρώμα. Επειδή το καφετί χρώμα ήταν πολύ έντονο, τον έβαψα με χρυσαφί που είναι και πιο μαλακό χρώμα.
In a way the gold colour looks better against the driftwood colour, but this part of the lamp will be covered by the lamp shade anyway.
Κατα κάποιο τρόπο το χρυσαφί πλησιάζει το χρώμα του γυαλόξυλου αλλά και πάλι αυτό το μέρος θα σκεπαστεί από το καπέλο του πορτατίφ και δεν θα φαίνεται πολύ.
The thing that was left last was the wooden foundation upon which the piece of driftwood would be placed. Fortunately I had found a piece of wood on the beach during the Spring time which was just the perfect match for this job. Apparently it must have been a part from a round table because it had the shape of half moon as shown on the green part of the following photo.
Αυτό που είχε απομείνει τώρα ήταν η βάση του πορτατίφ που θα στερεωνόταν το θαλασσόξυλο. Ευτυχώς την Άνοιξη είχα βρεί ένα κομμάτι ξύλο στην παραλία που ταίριαξε "γάντι" σ' αυτό που ήθελα να κάνω. Πρέπει να ήταν από τραπέζι γιατί είχε το σχήμα μισοφέγγαρου όπως φαίνεται στο πράσινο πλαίσιο της παρακάτω φωτογραφίας.
I cut off its two edges and rubbed the piece of wood with sand paper in order to show off its natural colours.
Έκοψα τις δύο του άκρες με ένα μικρό πριόνι και έτριψα το κομμάτι ξύλου με γυαλόχαρτο για να αναδειχτούν τα νερά του ξύλου.
Later I dug two shallow dents on the foundation. The first would be used to place the piece of driftwood on it and the other one for the lamp switch. Ι did this because I wanted the piece of driftwood and the lamp switch to sit firmly when I would glue them on the foundation.
Στη συνέχεια έσκαψα δύο ρηχά βαθουλώματα στη βάση του ξύλου: μια για το γυαλόξυλο και μια για τον διακόπτη του πορτατίφ. Αυτό το έκανα γιατί ήθελα να εφαρμόσει καλά το γυαλόξυλο και ο διακόπτης πάνω στην βάση όταν θα τα κολλούσα πιο μετά.
The reason to have the lamp switch placed on the foundation was because with regural lamps I was always looking for the switch in the pitch black while the switch was usually hanging aroung the bedside table. But now I would be able to find the switch easily in the pitch black!
Ο λόγος που ήθελα τον διακόπτη πάνω στη βάση ήταν γιατί με τα συνηθισμένα πορτατίφ μια ζωή έψαχνα μέσα στο σκοτάδι να πατήσω τον διακόπτη, ο οποίος συνήθως κρεμόταν από το κομοδίνο. Τώρα όμως θα μπορώ να βρίσκω τον διακόπτη πιο εύκολα μέσα στο σκοτάδι!
The final stage was to apply varnish on the wooden lamp so that the natural colours of the wood to be shown off. As you can see I covered the cable with nylon fabric in order to avoid the cable getting stained by the varnish.
Το τελικό στάδιο ήταν να περάσω όλα τα ξύλα με βερνίκι ώστε να αναδειχτούν τα χρώματα τους αλλά και να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση στο μέλλον. Όπως βλέπετε κάλυψα το καλώδιο με σελοφάν για να μην λερωθεί από το βερνίκι.
I also glued some small and nice pieces of driftwood on the foundation of the lamp in order to hide the switch but also make it look more elegant. Finally I placed the lamp shade on the lamp.
Για να φαίνεται πιο όμορφο το πορτατίφ αλλά και για να καλύψω τον διακόπτη, κόλλησα μερικά γυαλόξυλα στη βάση. Τέλος κόλλησα και το καπέλο από πάνω για να ολοκληρωθεί το πορτατίφ.
The completed mushroom lamp creates a more intimate atmosphere in the bedroom, especially when its light is on.
Έτσι αφού ολοκληρώθηκε, το πορτατίφ μανιτάρι δημιουργεί μια πιο ζεστή ατμόσφαιρα στο δωμάτιο ειδικά όταν είναι αναμμένη η λάμπα.
Even if you attempt to see the lamp from below, it still looks beautiful and elegant.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να δείς το πορτατίφ από χαμηλά, φαίνεται εξίσου όμορφο και κομψό.
I hope you like the result as mush as I do!
Ελπίζω να σας αρέσει το αποτέλεσμα τόσο πολύ όσο και μένα!
By utilising materials from nature and objects ready to be thrown away, we are able to create beautiful pieces of art with practical use in our everyday life. Our only limit is our imagination.
Χρησιμοποιώντας υλικά παρμένα από τη φύση και αντικείμενα που θα πεταγόντουσαν στα σκουπίδια, μπορούμε να φτιάξουμε όμορφες δημιουργίες με πρακτική χρήση στην καθημερινή μας ζωή, με μόνο όριο την φαντασία μας.
